\begin{paracol}{2}
  %\RaggedRight{}

  \priest{%
    My dear friends, you have come together in this Church so that the Lord may
    seal and strengthen your love in the presence of the Church’s minister and this
    community. Christ abundantly blesses this love. He has already consecrated you
    in Baptism and now he enriches and strengthens you by a special sacrament so
    that you may assume the duties of marriage in mutual and lasting fidelity. And
    so, in the presence of the Church, I ask you to state your intentions.
  }
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    Queridos amigos, ustedes han venido a esta Iglesia para que el Señor selle y
    fortalezca su amor en presencia del ministro de la Iglesia y de esta
    comunidad. Cristo bendice abundantemente este amor. El los ha consagrado a
    ustedes en el bautismo y ahora los enriquece y los fortalece por medio de un
    sacramento especial para que ustedes asuman las responsabilidades del
    matrimonio en fidelidad mutua y perdurable. Así, en la presencia de la
    Iglesia, les pido que digan sus intenciones
  \end{spanish}
  \switchcolumn*

  \priest{\textsc{José Miguel} and \textsc{Mary Dolores}, have you come here freely and
  without reservation to give yourselves to each other in marriage?}
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \priest{\textsc{José Miguel} y \textsc{Mary Dolores}, han venido aquí libremente
    sin reservas para darse uno al otro en matrimonio?}
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}


  \priest{Will you love and honor each other as man and wife for the rest of your lives?}
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \priest{¿Se amarán y se honrarán uno al otro como marido y mujer por el resto de sus vidas?}
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

  \priest{Will you accept children lovingly from God, and bring them up according to the
  law of Christ and His Church?}
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \priest{¿Aceptarán a los hijos que Dios les manda y los educarán de acuerdo con la
    ley de Cristo y de su Iglesia?}
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

\end{paracol}

\Needspace{5\baselineskip}
\subsubsection*{The Exchange of Vows}

\begin{paracol}{2}
  \priest{Since it is your intention to enter into marriage, join your right hands, and
  declare your consent before God and his Church.}
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \priest{Como es su intención entrar en el matrimonio, unan sus manos derechas, y declaren su consentimiento ante Dios y ante la Iglesia.}
  \end{spanish}
  \switchcolumn*
\end{paracol}
  \bigskip
\begin{paracol}{2}

  I, \textsc{José Miguel}, take you, \textsc{Mary Dolores} to be my wife. I
  promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
  I will love you and honor you all the days of my life.
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    Yo, \textsc{José Miguel}, te tomo a ti, \textsc{Mary Dolores}, como mi esposa. Prometo serte
    fiel en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad. Amarte
    y respetarte todos los días de mi vida.
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

\end{paracol}
  \bigskip
\begin{paracol}{2}

  I, \textsc{Mary Dolores}, take you, \textsc{José Miguel} to be my husband. I
  promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
  I will love you and honor you all the days of my life.
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    Yo, \textsc{Mary Dolores}, te tomo a ti, \textsc{José Miguel}, como mi esposo. Prometo serte
    fiel en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad. Amarte
    y respetarte todos los días de mi vida.
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

\end{paracol}
  \bigskip
  \Needspace{11\baselineskip}
\begin{paracol}{2}

  \amenResponse{%
    You have declared your consent before the Church. May the Lord in his
    goodness strengthen your consent and fill you both with his blessings.
    What God has joined, men must not divide.
  }
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \amenResponse{%
      Ustedes han declarado su consentimiento ante la Iglesia. Que el Señor en
      su bondad fortalezca su consentimiento para llenarlos a ambos de
      bendiciones. Lo que Dios ha unido, el hombre no debe separarlo.
    }
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

\end{paracol}

\Needspace{5\baselineskip}
\subsubsection*{The Blessing and Exchange of Rings}

\begin{paracol}{2}
  \amenResponse{%
    Lord, bless these rings, which we bless in your name. Grant that those who
    wear them may always have a deep faith in each other.  May they do your
    will and always live together in peace, good will, and love.  We ask this
    through Christ our Lord.
  }
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \amenResponse{%
      Señor, bendice estos anillos que nosotros bendecimos en tu nombre.
      Concede a los que los usen
      que siempre tenga fe profunda del uno al otro.
      Que hagan tu voluntad
      y siempre vivan unidos
      en paz, buena voluntad y amor.
      Te lo pedimos por Cristo Nuestro Señor.
    }
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}

  \posture{The bridegroom places his wife's ring on her ring finger.}
  \switchcolumn{}

  \textspanish{\posture{%
      El novio pone el anillo a la novia en su dedo anular.
  }}
  \switchcolumn*{}

  \ensurevspace{7\baselineskip}
  \textsc{Mary Dolores}, take this ring as a sign of my love and fidelity. In the
  name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    Mary Dolores, recibe este anillo como signo de mi amor y de mi fidelidad.
    En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}
  \posture{The bride places her husband's ring on his ring finger.}
  \switchcolumn{}

  \textspanish{\posture{%
      La novia coloca el anillo en el dedo anular de su esposo.
  }}
  \switchcolumn*{}

  \textsc{José Miguel}, take this ring as a sign of my love and fidelity. In
  the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
  \switchcolumn{}

  \begin{spanish}
    \textsc{José Miguel}, Acepta este anillo como signo de mi amor y de mi fidelidad. En
    el nombre del padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
  \end{spanish}
  \switchcolumn*{}
\end{paracol}